新闻热线
南昌市教育局副局长黄小华在南昌二中2011届中加班毕业典礼上的讲话
2011-6-26 10:20:14    [] [] []   浏览数:507

 

 

 

 

Dear teachers, parents and students:

 

I would like to send my warm congratulations to all students in grade 12! Specifically, I would like to cordially congratulate you on your outstanding performance because you have realized your goals to become excellent international talents through your hard work and dedication. At the same time, I also want to extend my heartfelt respect to every teacher from China and Canada. To be frank, they have imparted a lot of valuable knowledge to you in order to develop your abilities and cultivate your personalities for three years.

At present, Chinese education is experiencing a profound reformation. And, our country issued an outline of the plan for medium and development in education on July 1st of last year.  This outline set out the direction of education reformation for China in the next decade. In addition, it also stressed that senior secondary education is quite crucial for the individuation formation and self-development of students. Such a statement will enhance the quality of citizens and nurture innovative talents in the long run. It is worth mentioning that Nanchang NO.2 high School has been making bold reformations since 2007 and its foresight has been bent on the whole world during the process of striving to provide the elite education. For instance, more than 100 students have received or are enjoying international senior high school education, which perfectly combines the Chinese and western elements. In addition, the number of students studying in the SCP has been growing steadily. In other words, more and more students have joined the ranks of international talents. Therefore, it is a fact that the successful conduct of SCP in Nanchang NO.2 high School has offered an opportunity for numerous students and families there. Of course, the most important thing is that it has also made a great contribution to the reformation and development of basic education in our province.

Grade 12 students of Nanchang No.2 high school, in a few moments, you will receive your diplomas. And, I hope you can preserve the excellent tradition of industriously working and fortitude when they study abroad. In fact, it can be considered as a good foundation for the enhancement of their innovation and practical competence to achieve final success. I believe they can be a credit to our school, Nanchang even our motherland in the near future.

 

亲爱的老师、家长和同学们:

        值此南昌二中2011届中加班毕业典礼之际,我谨向全体高三中加班学子表示热烈的祝贺!祝贺你们取得了优异的成绩,实现了自己刻苦学校,做国际型人才的奋斗理想。同时,我也要向三年来传授给你们的知识,锻炼你们能力,培养你们个性的每一位中加方老师表示由衷的敬意。

       中国教育正在经历一场深刻的变革。去年7月,国家发表了《中长期教育改革和发展规划纲要》,确立了未来十年我国教育改革的方向,《纲要》特别强调高中阶段是学生个性形成、自主发展的关键时期,对提高国民素质和培养创新人才具有特殊意义。07年以来,南昌二中大胆改革创新,在抓好精英教育的同时,将眼光投向世界,100多名学子已经或者正在接受中西合璧的国际高中教育,越来越多的学子加入中加班,跨入了做国际型人才的行列。所以,二中中加班的成功举办,为众多的南昌学子和家庭带来了机遇,也为我市基础教育的改革与发展做出了贡献。

       转眼,第二届中加班的学生就要毕业了,希望同学们在今后的留学生活中,不忘二中勤朴肃毅的优良传统,不断增强创新精神和实践能力,从成功走向成功,在不久的将来成为二中的骄傲,南昌的骄傲,祖国的骄傲。谢谢!

 

黄小华

2011623

(高三饶黎翻译)

 

 

关闭